‫"إلى (كانغ بيك هو) ‫من (يي سيول)"
‫لا أب لك، صحيح؟
‫لا، سمعت أن لديه آباء كثر
‫هل لديك 3 آباء أو 4؟
‫أيختلفون باختلاف الأيام؟
‫توقفوا عن إزعاجه! اخرجوا من هنا!
‫- أيها المسكين! ‫- أيها المسكين!
‫المعجزات
‫أحداث استثنائية تحدث دون سبب واضح
‫ندعوها معجزات
‫يمكن أن تمثل المعجزة أيضاً ‫أمانينا التي تلح علينا بشدة كالجرس
‫جميعنا لديه الفرصة كي يرن هذا الجرس ‫في مرحلة ما من حياته
‫إن رن الجرس الذي يغير قدرك أم لم يرن
‫فكل شيء يعتمد ‫على خياراتنا وجهودنا المبذولة
‫"الحلقة 1"
‫عيد حب سعيد!
‫صباح الخير جميعاً
‫جاء عيد الحب ثانية
‫لكل شخص منكم يخوض علاقة حب، ‫سيكون اليوم كحلوى الشوكولاتة الذائبة
‫ولكل شخص أعزب، ‫قد يكون اليوم كحلوى الشوكولاتة الداكنة
‫ولكن ثمة شيء واحد مؤكد ‫وهو على الأقل في هذا اليوم
‫سيفكر جميعكم بالحب
‫هناك حدث خاص سيقام هذا الصباح
‫سباق ماراثون "سول" العالمي ‫سيجري هذا اليوم
‫الحب وسباق الماراثون
‫لا يبدو أن شيئاً مشتركاً يجمع بينهما، ‫لكن في الواقع يوجد
‫إن لم تقطع خط النهاية
‫لن تعرف من ينتظرك هناك
‫للذين يحبون وكأنهم في سباق ماراثون
‫ولمتسابقي الماراثون، نحن نشجعكم
‫أهديكم أغنية فرقة "أي يو" ‫"غود داي"
‫انتهى أمري!
‫سيارة الأجرة! توقف!
‫سيارة الأجرة!
‫توقف!
‫لا أصدق ما يحدث
‫من كان ليعتقد أنك ستتزوجين قبلي؟
‫هذا صحيح
‫أنا من كان عليها التقاط الباقة
‫أخبرتني أنني إن لم أتزوج ‫خلال 6 أشهر من التقاط الباقة
‫سأصبح عانساً
‫اعتدت القلق بشأن إمساك الباقة طوال الوقت
‫ستسبقينني إلى المذبح
‫كلاكما أمضيتما وقتاً طويلاً مع بعضكما، ‫لذا تنبأت بهذا
‫أنت من ستمسك بالباقة، صحيح؟
‫طبعاً!
‫ماذا سيحدث لو أمسكت الباقة ‫ولم أتزوج خلال 6 أشهر؟
‫أتستطيع الوصول إلى هناك ‫بسرعة أكبر يا سيدي؟
‫أنا أبذل ما بوسعي
‫لكن كما ترى، ‫اليوم يجري سباق ماراثون "سول" العالمي
‫إنه حدث عالمي
‫على الناس أن يشاركوا فيه ‫ويكونوا مواطنين جيدين
‫من يعلم؟ ‫قد يحصل متسابق كوري على الميدالية الذهبية
‫لم أكن لأطلب لو لم أكن مستعجلاً! ‫سيقضى علي إن لم أسرع!
‫لا يموت الناس بهذه السهولة
‫كان عليك المغادرة البارحة، ‫بما أن الأمر مستعجل
‫ما الأمر؟ هل أنت مريض؟
‫إن كنت مريضاً لهذه الدرجة، ‫كان عليك استدعاء الإسعاف!
‫هل أتصل بـ911؟
‫- سأنزل هنا وحسب ‫- حقاً؟
‫"سباق ماراثون (سول) العالمي لعام 2012"
‫يا إلهي!
‫يالحظي
‫كم الساعة الآن؟
‫هلا هدأت؟ أنت تجعل الأمور أسوأ
‫- أسرع! ‫- يا رفاق! ألم يصل "بيك هو" بعد؟
‫إنه لا يرد على هاتفه أيضاً!
‫إنه مثير للمشاكل! ‫كيف يفعل هذا بـ"يي سيول" اليوم؟
‫أين هو؟
‫- اتصل به ثانية ‫- أسرع
‫- إنه لا يرد! ‫- العرس على وشك أن يبدأ!
‫- يا إلهي! ‫- سأدخل أولاً، هلا واصلت المحاولة؟
‫- يا إلهي! ‫- واصل الاتصال به، سأدخل أيضاً
‫أنتما!
‫ما الذي يحدث معك يا "كانغ بيك هو"؟
‫مرحى!
‫تستطيع أن تفعلها!
‫1، 2، 1، 2
‫أنت تفعلها بشكل خاطئ!
‫لنعد الكرة
‫القدم اليسرى، اليسرى! ‫أنت تواصل ارتكاب الأخطاء!
‫يا لك من مزعجة، ‫فهمت! القدم اليسرى
‫اليسرى...
‫لا، غير صحيح
‫توبيخك لي وتحديقك بي ‫يجعل الوضع أسوأ
‫كنت أفضل في المنزل، ‫صحيح يا "يي سيول"؟
‫مرة أخرى
‫حان وقت الاستعداد للدخول
‫لم تأخرت أيها الغبي؟
‫كيف يمكنك فعل هذا؟
‫- يا إلهي! ‫- يا إلهي!
‫ما خطبك يا "كانغ بيك هو"؟
‫لا تبدأ
‫إنها لمعجزة وصولي إلى هنا
‫لو ركضت بهذه السرعة منذ 10 سنين، ‫لكنت فزت بالأولمبياد
‫المعجزة هي قدرتك على التأخر في يوم كهذا
‫- انهض! أنت متأخر جداً أصلاً! ‫- هيا! سوف يخرب العرس
‫- احمله ‫- أحمله؟
‫- احمله! لا نملك المزيد من الوقت! ‫- انتظر...
‫- يا إلهي! ‫- أسرع، هيا
‫- أسرع! ‫- أسرع واذهب!
‫أيها المغفل "كانغ بيك هو"!
‫أسرع وادخل!
‫المرة الأولى التي قابلتها فيها ‫كنت في الصف الأول الابتدائي
‫مرت 20 سنة
‫عقدين من الزمن
‫لا يمكن لقوة فصلنا أنا و"يي سيول"
‫كنا معاً ‫في المدرسة الابتدائية والإعدادية والثانوية
‫وحتى بعد التخرج من الجامعة
‫لذا...
‫كان لدي 20 سنة
‫لأعترف بحبي لها
‫لمدة 20 عاماً، كنت أبحث...
‫عن الوقت المناسب لأعترف لها بحبي
‫هل تقبلين بـ"كون جين وون" ‫زوجاً لك يا "هام يي سيول"؟
‫هل تعدين أن تحبيه وتقدريه ‫في السراء والضراء،
‫في المرض والعافية حتى يفرقكما الموت؟
‫نعم
‫هل تقبل بـ"هام يي سيول" ‫زوجة لك يا "كون جين وون"؟
‫هل تعد أن تحبها وتقدرها ‫في السراء والضراء،
‫في المرض والعافية حتى يفرقكما الموت؟
‫نعم!
‫أعلنكما الآن زوجاً وزوجة
‫يمكنكما الآن تبادل الخواتم
‫التوقيت المناسب
‫أكان هناك شيء كهذا أصلاً؟
‫أنت يا "كانغ بيك هو"!
‫"كانغ بيك هو"!
‫الخواتم!
‫لكن فات الأوان الآن
‫ستتزوج "يي سيول" اليوم
‫المرأة التي أحبها
‫ستتزوج
‫من رجل آخر
‫اليوم
‫بعد رؤيتي للأمر وهو يحدث، أيقنت أخيراً
‫أن "يي سيول" قد تزوجت
‫على أن أعمل بجد أكبر من الآن فصاعداً
‫بدأت الشعور بأمور كنت أكبتها
‫لا داعي لنتعب أنفسنا لأجل هذا
‫هل علينا أن نتزوج الأسبوع القادم وحسب؟
‫لا تبدأ!
‫كم مرة علي إخبارك ‫أن الزواج ليس حدثاً خيرياً؟
‫هذا لأنك لا تعرفين معنى الحب
‫أفضل جزء في الحب ألا تكون أنانياً
‫هذا يعني الخدمة والإخلاص والتضحية بالنفس
‫ألا يشكل هذا جوهر ‫العمل الخيري الذي تتحدثين عنه؟
‫أنت اذهب وافعل هذا، ‫الخدمة والإخلاص والتضحية
‫لكن لا تفرض هذا الأمر علي
‫أنا أتكلم بشكل جدي
‫هل كنت تعلم أن جميع أصدقاء ‫"جين وون" ينتمون لعائلات ملكية؟
‫وأنهم محامون ومحاسبون ‫ومحامون وأطباء
‫وهذه البداية فقط
‫لذا جئت وأنا مستعدة
‫انظروا!
‫"(يو تشي ري) ‫داعمة للتسويق الرياضي لشبكة (هاي نت)"
‫داعمة للتسويق الرياضي؟ ما هذا؟
‫ألم يكن فريقك يدعى "سوبر غيرلز"؟
‫من يساهم أكثر من المشجعات ‫في التسويق الرياضي؟
‫ألا يعتبر هذا احتيالاً؟
‫- احتيال؟ ‫- أعطني واحداً
‫أفق من حلمك!
‫أقل طول مسموح به هو 170 سم
‫كم مرة أخبرتك ألا تحكمي على شخص ‫بالنظر إلى طول قامته؟
‫مرة أخرى وستكون المرة الألف
‫احذر من أن تحرجني، ولا تلحق بي
‫حذرتك
‫أراكم لاحقاً
‫"يو تشي ري"!
‫سأعود بسرعة
‫لا يبدو أنهما يتغيران
‫أعلم
‫وأنت؟
‫كيف تشعر؟
‫بشأن ماذا؟
‫بشأن زواج من كانت أفضل أصدقائك ‫لمدة 20 سنة
‫لا بد وأن شعورك مختلف عما نشعر به
‫يبدو الأمر وكأنك تزوج ‫ابنتك غير الصالحة أخيراً
‫أشعر مثل أب مرتاح لكن حزين قليلاً
‫من تصف بالابنة غير الصالحة؟
‫سيدي...
‫ظننتك ستكون أنت
‫من سيتزوج "يي سيول"
‫أيها الغبي؟ أهذا كل ما تستطيع فعله؟
‫أظن ذلك
‫لا تسئ فهمي
‫أنا مرتاح أنني لم أسلم ابنتي لشاب مثلك
‫هو شخص متعلم وينحدر من عائلة جيدة
‫ولديه شخصية رائعة أيضاً
‫هل تظن أن بإمكانك التنافس مع شخص مثله؟
‫لا، أنا أوافقك الرأي تماماً
‫يا لك من غبي!
‫عندما أفكر أنني صنعت قفازاً لك، ‫أشعر كم ضيعت وقتي
‫عفواً؟
‫سيبدأ حفل الاستقبال قريباً
‫فليدخل جميع الضيوف ‫إلى القاعة الرئيسية رجاء
‫"غرفة الاحتفال التقليدية"
‫كيف أبدو؟
‫رائعة
‫حقاً؟
‫قصدت فستانك
‫أما العروس فلست متأكداً
‫ماذا؟
‫إن عاملت الفتيات بهذه الطريقة، ‫لن تتزوج أبداً
‫تعلمين، هذا الجسد غير مهتم بأمور كالزواج
‫لكن الكثير من الفتيات يلقين بأنفسهن علي ‫وهذا يصيبني بالصداع
‫أيها المتباهي
‫إنه لشرف حقيقي أن أتلقى خطاب تهنئة
‫من شخص معتبر
‫أنا لا أقوم بهذا مجاناً، ‫يجب أن تشتري لي هدية في "هاواي"
‫أريد شيئاً غالياً
‫احذر من أن تقول شيئاً سيئاً
‫إن أحرجت العروس في يوم عرسها
‫ستتحول من صديق إلى عدو في لمح البصر
‫من الصعب تحديد أكثر ‫10 لحظات إحراجاً لـ"هام يي سيول"
‫فكلها جيدة
‫"كانغ بيك هو"!
‫لا تقلقي
‫عليك الذهاب
‫هاك، خذ هذا
‫هي تعرف
‫أنني عندما أشعر بالتوتر يجف فمي
‫عرفت مسبقاً
‫أنني بحاجة لأقراص النعناع
‫إنها تعرفني أكثر مما أعرف نفسي
‫ومن أجلها
‫علي الآن أن ألقي خطاب التهنئة
‫عندما كان العريس "كون جين وون"
‫مدرب فريق كرة القاعدة ‫في مدرسة "هانيول" الثانوية،
‫كانت علاقتهما كمدرب وطالب
‫هو أيضاً صديق العروس، ‫طوال فترة المدرسة الابتدائية
‫والإعدادية والثانوية وحتى في الجامعة
‫كانا معاً منذ الطفولة
‫"كانغ بيك هو" من سيلقي خطاب التهنئة
‫أيها المدرب!
‫و"يي سيول"...
‫أود تهنئتكما من كل قلبي على زواجكما
‫المدرب يبقى مدرباً للأبد!
‫أرجوك اعتن بها جيداً
‫من تظن نفسك؟
‫كما ذكرت من قبل، عرفت ‫"هام يي سيول" منذ المدرسة الابتدائية
‫كنت أتفحص كتاب ‫المدرسة الابتدائية السنوي البارحة
‫فيما يخص حلمها المستقبلي
‫كتبت أنها تريد أن تكون ‫عروساً جميلة وسعيدة يوماً ما
‫هذا جعلني أضحك
‫لا توجد فتيات كثيرات يكتبن ‫هكذا حلم هذه الأيام
‫خاصة إن كُن مزعجات ومتهورات مثلها
‫كان من غير المتوقع رؤية شخص بدا ‫أبعد ما يكون عن كونه عروس
‫أن يكتب مثل هذا كحلم مستقبلي
‫لست متأكداً من كون ‫"هام يي سيول" الحالية جميلة أم لا...
‫ماذا تعني؟ هي جميلة جداً!
‫لست العريس! اهدأ!
‫لكن أعرف أنها عروس سعيدة، لذا كصديق
‫أتمنى لها الأفضل
‫كانت تهتم...
‫بنقاط فريق كرة القاعدة ‫الذي كانت تشجعه أكثر من علاماتها
‫لو وجدت كلباً متروكاً تحت المطر
‫لغطته بمظلتها الخاصة
‫بينما تترك نفسها تتبلل
‫دائماً تفضل مصلحة الآخرين على مصلحتها
‫كانت تهتم بالآخرين أولاً
‫حتى عندما كانت تشعر بالوحدة أو الحزن
‫كانت تبتسم دائماً
‫كانت تظن أنها "كاندي" ‫من قصة "كاندي كاندي"
‫شعرت أنني سأبكي
‫للصديقة التي أفتخر بها
‫أريد من كل قلبي أن أهنئك على زواجك
‫نخب الزوجين
‫- نخبكم! ‫- نخبكم!
‫سعيدة بلقائكم جميعاً، أدعى "هام يي سيول"
‫تستطيعين الذهاب والجلوس هناك يا "يي سيول"
‫حسناً
‫مرحباً
‫أخبرتك أن تجلب خفيك يا "بيك هو"، ‫هل نسيت أن تجلبهما ثانية؟
‫لا تنس مرة أخرى
‫شكراً لك يا "كانغ بيك هو"
‫"كانغ بيك هو"
‫ها أنت
‫أيها المدرب!
‫كيف تجرؤ على جعل العروس تبكي أمام العريس؟
‫هل شعرت بالتوتر أيضاً؟
‫نعم
‫ما زلت لا أصدق
‫أنها تزوجتني فعلاً
‫كان رائعاً
‫ماذا؟
‫خطابك
‫أنت تعرفني! أنا دائماً رائع
‫"كانغ بيك هو"
‫هل تعلم أنني كنت أغار منك؟
‫كنت كذلك حقاً
‫لأنني لا أستطيع منافسة الوقت ‫الذي أمضيتماه مع بعضكما
‫مهما أحببتها
‫لن أعرف كيف كانت تبدو "يي سيول" ‫في المدرسة الابتدائية،
‫ولا في المدرسة الإعدادية
‫لكنك أمضيت كل ذاك الوقت معها
‫لا تتصرف بهذه الطريقة أيها المدرب
‫أدركت شيئاً بينما كنت أستمع إلى خطابك
‫لا يمكنني الشعور بالغيرة من علاقتكما
‫لهذا السبب أشعر بالامتنان
‫رغم أنها تتقاسم معظم ذكرياتها معك
‫ستكون هناك ذكريات أكثر ‫تتقاسمها معي من الآن فصاعداً
‫انتظر لحظة
‫أنت تتباهى كعريس سعيد!
‫هل أدركت هذا الآن؟
‫صحيح
‫ارتحت لمعرفتي أنك لا تحب "يي سيول"
‫لو كنت في منافسة معك، لما ربحت أبداً
‫"بيك هو"!
‫علينا نقل هدايا الزفاف
‫وبقية أشياء "يي سيول" ‫من المنزل إلى بيتها الجديد
‫هل يمكنك نقلهم إلى السيارة رجاء؟
‫عليك نقلهم من سيارتنا ‫إلى الشاحنة البيضاء المجاورة
‫تعالي إلى الحفل التقليدي ‫يا أم العروس من فضلك
‫سأتولى الأمر، اذهبي
‫عظيم، شكراً لك
‫"تزوجا حديثاً"
‫"إلى (كانغ بيك هو)
‫من (يي سيول)"
‫سأرميها!
‫- أنا جاهزة ‫- هلا أمسكتها؟
‫1، 2، 3!
‫إنها تطير بعيداً!
‫ماذا؟ تلك باقتي!
‫"كانغ بيك هو"!
‫لم أمسكت بالباقة؟
‫ماذا عنك؟ ماذا كنت تفعل؟
‫كان عليك التقاط الباقة كما فعل "بيك هو"!
‫كنت متلقط الكرة أتذكرين؟
‫الكرة خارج الملعب ليست مسؤوليتي
‫حسناً
‫سآخذها منه لأجلك
‫أعطني إياها يا "كانغ بيك هو"
‫لا أريد
‫أنت رجل!
‫ما الذي ستفعله بباقة زهور؟
‫ماذا تعني؟
‫سآخذها معي للمنزل
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫من الأفضل لك التفكير بالأمر ‫جيداً يا "كانغ بيك هو"!
‫إن أخذت هذه ولم تتزوج خلال 6 أشهر
‫ستصبح منحوساً للأبد
‫هذا لن يحدث، ‫إذ لا يمكن لحظي أن يكون أسوأ من ذلك
‫- توقفا! إنها لي! ‫- علي أن أتزوج أيضاً يا هذا
‫- تعالا وخذا الباقة! ‫- استسلم!
‫هيا كفى!
‫- رافقتكما السلامة! ‫- مع السلامة أيها المدرب!
‫- الوداع ‫- أمضيا وقتاً ممتعاً
‫- كونا سعيدين! ‫- الوداع يا "يي سيول"!
‫- الوداع أيها المدرب! ‫- الوداع يا "يي سيول"!
‫انتهى الأمر أخيراً
‫أشعر أن شيئاً ينقصني
‫ألا يذكرك هذا بوقت تخرجنا؟
‫وقعنا في الكثير ‫من المشاكل في ذلك اليوم
‫لأننا كنا محبطين
‫"بيك هو" لا نريد أن نذهب إلى المنزل ‫ومعدتنا خاوية صحيح؟
‫لنذهب ونحتسي بعض الشراب
‫آسف، لكن عليكم الذهاب بدوني اليوم
‫لماذا؟ ما الأمر الآن؟
‫لا بد وأنني تعب مما حدث لي في الصباح
‫ربما لاحقاً، سأغادر الآن، وداعاً
‫- أنت! ‫- "بيك هو"!
‫ألا يبدو حزيناً وهو يبتعد بهذه الطريقة؟
‫إن كنا نحن نشعر هكذا، ‫فكيف سيكون شعوره؟
‫أخبرني أنه شعر وكأنه يزوج ابنته
‫ماذا؟
‫عن ماذا يتحدث؟
‫يمكن أن يكون تائهاً جداً في بعض الأحيان
‫لهذا السبب وبعد 20 عاماً لم يتزوجا
‫يمكننا التعويض عن خسارتهما بأن نحب بعضنا
‫- أتريدين الذهاب في نزهة يا "تشي ري"؟ ‫- يا إلهي
‫نزهة في شاحنة؟ لا شكراً
‫ما الخطب بالشاحنة؟ الجو بارد، فلنصعد
‫- تستطيعين قيادتها بنفسك ‫- حقاً
‫حسناً، سأفعل
‫"دعوة زفاف"
‫"العريس (كون جين وون) ‫العروس (هام يي سيول)"
‫"إلى (كانغ بيك هو) ‫من (يي سيول)"
‫عزيزي "بيك هو"
‫ها قد أنهينا المرحلة الإعدادية
‫لكننا سنبقى معاً في المرحلة الثانوية
‫عندما أعلنوا مدرستنا...
‫"كانغ بيك هو"
‫"ما بونغ تي"
‫إلى أين تذهب؟
‫"مدرسة (هانيول) الثانوية"
‫ثانية؟
‫نحن في نفس المدرسة ثانية؟ ‫لم تواصل اللحاق بي؟
‫قلت هذا، وأنا أتظاهر بالانزعاج
‫لكن في الحقيقة، ‫كنت سعيدة جداً وشعرت بالراحة
‫لكنني لا أعرف ‫لم أخفي مشاعري عندما أراك
‫عندما أعرتني حذاءك
‫في يومي الأول كطالبة منقولة حديثاً
‫ورأيتك تفر مبتعداً بقدميك الحافيتين
‫منذ ذلك اليوم
‫أصبحت
‫شخصاً مميزاً جداً في حياتي
‫منذ ذلك الوقت حتى الآن
‫ودائماً...
‫أنت أهم شخص في حياتي يا "كانغ بيك هو"
‫لدرجة أنني الآن
‫أجد صعوبة في قول الأشياء
‫التي أرغب بقولها لك
‫لم أكن قادرة على البوح بهذه الأشياء
‫لأنني خفت أن تتغير الأمور فيما بيننا
‫سأبدأ بالبوح
‫بهذه الأشياء لك من الآن
‫أنا "هام يي سيول"
‫أحب
‫"كانغ بيك هو"
‫"كانغ بيك هو"...
‫أنا أحبك حقاً
‫"حفل التخرج الـ24"
‫في النهاية
‫لم أفعل أي شيء من أجل "يي سيول"
‫لم أجعلها تضحك
‫لم أجعلها سعيدة
‫لم أستطع حتى
‫أن أعترف بمشاعري لها
‫"يي سيول"
‫ما كانت "يي سيول" قادرة على فعله ‫عندما كان عمرها 17
‫أنا...
‫لم أكن قادراً على فعله حتى الآن
‫حتى لو ندمت على الأمر
‫ورغبت بإعادة الأمور منذ البداية، ‫فقد فات الأوان الآن
‫فات الأوان
‫كهذه الرسالة
‫يقولون عليك ألا تتزوج...
‫من الإنسانة التي تعشقها ‫بل من التي تحبها أقل من ذلك
‫لكن ما يثير فضولي هو
‫كيف تميز ثاني أعز إنسانة على قلبك؟
‫أنت بالتأكيد تعرف من هي أكثر من تحب
‫من هي رقم 1 في حياتك
‫ألا تعرف حتى الآن؟
‫ستعرف في اللحظة التي تفقدها فيها
‫في اللحظة التي تفقدها تدرك الأمر ‫لأنك تستطيع سماع صوت انكسار قلبك
‫تلك هي الإنسانة رقم 1
‫تماماً مثل الموقف الذي مررت به اليوم
‫من أنت؟
‫بدلاً من أن تسألني من أنا، ‫عليك أن تسألني لم أنا هنا
‫أتعرفني؟
‫أنت رجل مثير للشفقة، ‫يبكي على ضياع حبه الأول
‫أهناك شيء آخر علي معرفته؟
‫ماذا تريد مني؟
‫الأمر عكس ذلك تماماً
‫أنا هنا لأمنحك ما تريده بشدة
‫ما أريده بشدة؟
‫هل نعود إلى سؤالك الأول؟
‫من أنا؟
‫بكلمة واحدة، أنا مرشد
‫مرشد؟
‫هذا صحيح
‫لكنني لست مرشد أوركسترا ‫"فيلهارموني" في "نيويورك" أو "لندن"
‫أنا أفعل أشياء أكثر تميزاً
‫كهذا
‫ماذا؟
‫كيف فعلت هذا؟
‫التقطتها ببراعة
‫أنت حقاً لاعب كرة قاعدة سابق
‫ما الذي تريده؟
‫لم تفعل هذا بي؟
‫أخبرتك أنني مرشد
‫لأكون دقيقاً، أنا مدير للزمن
‫أنا أرشد وأقود الزمن
‫هذا لا يعقل!
‫عن ماذا تتحدث؟
‫البشر لا يفهمون ‫أو يصدقون هذا الأمر على الفور
‫عليهم أن يروا الشيء على الأقل 3 مرات
‫ارم الكرة لي
‫ماذا قلت؟
‫استعد لرمي الكرة أيها الرامي!
‫يا إلهي
‫يا له من...
‫ما الذي جرى؟
‫نقطة!
‫أنت بطيء، ‫لكن قدرتك على السيطرة عظيمة
‫ضربة سريعة ومنعطفة
‫هذا جيد حقاً
‫لم تفعل هذا لي؟
‫من أنت بحق الجحيم؟
‫أنا الشخص الذي سيمنحك ‫أمنيتك المحفورة في قلبك
‫تريد العودة بالزمن
‫سأمنحك هذه الأمنية
‫لكن هل ستبلي بشكل أفضل هذه المرة؟
‫أتظن أن باستطاعتك فعل شيء ‫لم تستطع فعله لـ20 عاماً؟
‫أتحدث عن خبرة، ‫الناس لا يتغيرون بهذه السهولة
‫هذا لا يعقل
‫إذاً ما تقوله
‫إنك تستطيع إعادتي بالزمن إلى الوراء؟
‫هذا صحيح تماماً
‫كيف؟
‫هذا لا يعقل أبداً!
‫سأريك هذا حالاً
‫ماذا، أتريد أن ترى المزيد؟
‫أخبرتك أنني أدير الزمن
‫إن فكرت في معنى الكلمة
‫فقد تعني مدير أو مرشد ‫أو حتى سائق باص...
‫هذا صحيح، ‫أنا سائق باص يسافر عبر الزمن
‫تماماً بهذه الطريقة
‫تستطيع أن تخمن ‫في أي فترة زمنية نحن، صحيح؟
‫سنسافر في الاتجاه المعاكس الآن
‫لحظة، أليس هذا منزلي؟
‫ما الذي حدث الآن؟
‫أنت لا تصدق ما هو أمامك
‫فهل ستفهمه إن شرحته لك؟
‫"سان دونغ يول"
‫متى جمعت كل هذا؟
‫لو كرست نفسك لها ‫كما فعلت بمجموعة كرات القاعدة
‫لما مررت بالأحداث التي مررت اليوم
‫أهذا ممكن حقاً؟
‫أعني، العودة إلى الماضي
‫أما زالت الشكوك تساورك؟
‫هل سيضرك أن تحاول؟
‫لا لن يضرك الأمر
‫إن لم ينجح الأمر، ستعود لكونك بائساً
‫لكن إن نجح الأمر
‫ستحظى بالفرصة لفعل ما أردت فعله دائماً
‫كيف أصبحت واهن العزم هكذا؟
‫لم تعطيني هذه الفرصة؟
‫لنقل فقط، أنني أحب كرة القاعدة
‫عفواً؟
‫عندما رأيتك في ذلك الزفاف
‫بدوت كرام انهار في موقعه
‫بعد أن قام أحدهم بضربة قوية لرميتك ‫عند القاعدة التاسعة
‫"سان دونغ يول"
‫طوال 15 سنة، ‫كان معدل جريه في الملعب 1,30
‫كان هذا اللاعب جيداً لدرجة ‫أنه عندما يبدأ بالتحمية
‫يبدأ المعجبون بالتحضر للعودة للمنزل
‫لكن أتعرف ما هو رقمي المفضل ‫من كل سجلات "سان دونغ يول"؟
‫إنه 232
‫وهو عدد الرميات التي رماها في لعبة واحدة
‫إنه الرقم الذي يُظهر ‫أنه لن يستسلم حتى النهاية
‫الرقم السحري للروح العظيمة، 232
‫أظن أن هذه تنفع لتغطية أجرة رحلتك الأولى
‫أتمنى أن تستمتع برحلتك
‫لا تنس
‫جملة "يوغي بيرا" الشهيرة: ‫"لن ينتهي الأمر حتى ينتهي فعلاً"
‫الأمر نفسه ينطبق على الحياة
‫لكن...
‫ماذا؟ أين...
‫- مرحباً يا سيد "جو"! هذا نحن! ‫- مرحباً
‫ألم يكن زفافاً جميلاً ورائعاً وساحراً؟
‫ألم يكن فستان "يي سيول" ‫رائعاً وناصع البياض؟
‫كيف ارتدت ذلك الفستان بتلك النعومة؟
‫أمسك أعصابك يا سيد "جو"، ‫أشعر بالعطش الآن...
‫شكراً
‫وماذا عن التاريخ؟
‫كل سنة في عيد الحب، ‫ستكون ذكرى زفافهم السنوية أيضاً
‫حتى الذين ماتوا من الجوع ‫سيظهرون في هذا اليوم
‫لن ينسوا أو يتشاجروا بشأنه!
‫ألا يشكلان زوجاً مثالياً؟
‫يا لهما من زوج مثالي!
‫هذا صحيح، إنه عيد الحب
‫ماذا؟
‫الشوكولاتة
‫الشوكولاتة!
‫لم تنجح علاقتك مع "تشي ري" أبداً
‫كيف تواصل اللحاق بها؟
‫هل لنا بالرز مع التوابل سيد "جو"...
‫بعد أن فكرت بالأمر
‫هذا يعني أن "بيك هو" ‫لن يحصل على الشوكولاتة هذه السنة
‫في الواقع كان لدى "بيك هو" الكثير ‫من الفتيات اللواتي أعطينه الشوكولاتة
‫لكنه لم يقبل أياً منها سوى ‫التي أعطته إياها "يي سيول"
‫"يي سيول" أعطت "بيك هو" الشوكولاتة، ‫لم لا تعطيني بعضاً منها؟
‫أعطته إياها بصفتها صديقته
‫أهذا ما تريد؟
‫لا، أريد حبك
‫أريد الشوكولاتة المغطاة بحبك
‫ستعطيني القليل منها العام القادم، صحيح؟
‫هل تظن حقاً...
‫أن "يي سيول" أعطت الشوكولاتة ‫لـ"بيك هو" كصديقة؟
‫حتى لو لم تكن تلك الحقيقة، ‫ما الفرق الذي يمكن أن تشكله الآن؟
‫من الأفضل عدم التفكير بالأمر
‫يا إلهي، أتوق لبعض الشوكولاتة ‫الحلوة المرة المحشوة بالويسكي...
‫تناولا بعضاً منها
‫مذاقها لذيذ
‫"العريس (كون جين وون) ‫العروس (هام يي سيول)"
‫ما الذي تفعلينه؟
‫أخبرتني ألا أنفعل خلال الزفاف
‫هل تطلقين العنان لعواطفك الآن؟
‫ليس الأمر كذلك
‫ما كل هذا؟
‫أليست هذه أقراص النعناع؟
‫هذا غريب، لم أكن أعلم أنها ‫تحب أقراص النعناع، أنا لا أحبهم
‫لا تحب "يي سيول" أقراص النعناع أيضاً
‫إذاً ما كل هذا؟
‫ستكون ابنتنا سعيدة، صحيح؟
‫أي نوع من الأسئلة هذه؟
‫لنخرج
‫لم يتبق غيرنا نحن الاثنين، علينا الذهاب
‫وإضاءة بعض الشموع ‫واحتساء بعض الشراب
‫ما الذي يحدث لك؟
‫"العريس (كون جين وون) ‫العروس (هام يي سيول)"
‫دائماً ما كانت "يي سيول" ‫تبدو غاضبة وحزينة ومنزعجة في الصور
‫كنت أنا دائماً من جعلها غاضبة وحزينة
‫ومنزعجة
‫أنا غاضب من كون هذه الذكريات هي الوحيدة
‫التي أستطيع التفكير بها الآن
‫"عيد ميلادي في مكان اجتماعنا"
‫هل كانت الأمور لتكون مختلفة بيننا
‫لو اعترفت لها بحبي؟
‫هل كنت لأكون ذلك الشخص
‫الذي يقف بجوارها اليوم؟
‫أتمنى لو أستطيع العودة!
‫لو استطعت العودة بالزمن، ‫لكنت صححت الأمور
‫ما كنت كالغبي تركتها تذهب
‫"رينوفاتيو"
‫هذه هي الكلمة السحرية ‫التي ستجعل منك شخصاً جديداً
‫ما الذي يزعجك إلى هذا الحد؟
‫ما الخطأ الفادح الذي ارتكبته؟
‫"يي سيول"
‫لا أذكر حتى لم تبدين بهذا الحزن
‫أنت لا تعلم شيئاً
‫"بيك هو"
‫أنت حقاً لا تعلم شيئاً
‫هل يمكنني العودة بالزمن حقاً؟
‫إن عدت
‫هل سأحظى بفرصة أخرى؟
‫لا يمكنني الاستسلام
‫لا أظن أنني سأستطيع ‫التعايش مع نفسي أبداً
‫لا يهمني إن كنت غبياً أو مجنوناً
‫سأعود
‫سأعود إليك ثانية
‫مرة أخرى فقط
‫سأعود إليك يا "يي سيول"!
‫ماذا لو كان كل هذا كذبة؟
‫هل ستخسر شيئاً إن تصرفت ‫بجنون بعض الشيء وأعطيت الأمر فرصة؟
‫"رينوفاتيو"!
‫"يي سيول"!
‫"مت لأجل الشرف، عش لأجل الشرف"
‫لم أكن راضية عن نفسي
‫لهذا السبب لم أستطع ‫أن أكون صادقة معك أبداً
‫لكن...
‫إن كان هناك جانب بي...
‫أقدره...
‫فهو ذلك الجزء الذي يحبك
‫لحظة، هل ستعترف "يي سيول" بحبها لي؟
‫أين أنا؟
‫لم لم تخبريني من قبل؟
‫ما كان توجب علينا الانتظار طوال هذه المدة
‫ماذا؟ "تشان ووك"؟
‫ألم تكن تتكلم إلي؟
‫وأنت يا "تشان ووك"!
‫متى بدأت تعجب بـ"يي سيول"؟
‫أنا أحبك
‫ما الذي يفعلانه؟
‫لا!
‫أوقفوا التصوير! أشعلوا الأضواء!
‫أنت الذي تحت الضوء!
‫ما الذي تفعله؟
‫هل تتكلم وأنت نائم؟
‫هذا كل شيء لهذا اليوم
‫انصراف!
‫دعونا ننصرف!
‫"مسرحية الشتاء لمدرسة ‫(هانيول) الثانوية لعام 2001"
‫إنه العام 2001؟
‫في أي عام نحن يا "تشان ووك"؟
‫- نحن في عام 2004 ‫- ماذا؟
‫لم تسألني عن التاريخ كجدة خرفة؟
‫توقف عن المزاح وأخبرني في أي عام نحن!
‫ألا تذكر كيف تصرفت بجنون العام الفائت ‫عندما انتقلنا إلى العام 2000؟
‫لذا فنحن في العام 2001
‫نحن في الأول الثانوي في مدرسة "هانيول"
‫لو الأمر بيدي
‫لكنت قفزت 3 سنين إلى الأمام ‫وأصبح في السنة الأولى في الجامعة
‫إذاً نحن في عام 2001 حقاً؟
‫وهذه...
‫المدرسة الثانوية ‫التي ارتدناها أنا و"يي سيول" معاً
‫سافرت بالزمن إلى الوراء
‫فعلت ذلك حقاً
‫رجعت بالزمن!
‫"يي سيول"...
‫لم تتزوج بعد
‫"يي سيول"...
‫لم تتزوج
‫هي لم تتزوج
‫لم تفعل
‫لم تفعل!
‫ما سبب سعادتك؟
‫أيها الغبي
‫لم تريده أن يستسلم بهذه السرعة؟
‫أنتم في عمر 17 فقط!
‫لا يجب عليك أن تستسلم بسهولة!
‫لا تتخلى عنها أبداً!
‫ستكون "يو تشي ري" إلى جانبك دائماً
‫ستكون معك طالما أنك لا تستسلم!
‫هناك 5 مسارح في دار السينما الجديدة
‫ومن المفترض أن يكون الفشار لذيذاً!
‫تذاكر الفيلم؟
‫غباء مني أن أظن أنك ستتذكر
‫تذاكر الفيلم؟ لأي فيلم؟
‫ما الذي تحمله داخل رأسك؟
‫كيف يمكنك ألا تتذكر شيئاً؟
‫أنا أبذل ما بوسعي، تذاكر الفيلم
‫أنتما الاثنان، تعالا لرؤيتي في الخارج
‫هل تحملان أي نقود؟
‫كم تريد؟
‫ما يكفي لشراء تذكرتين ‫في دار السينما الجديدة
‫كيف يمكن للحب أن يتغير؟
‫ليست "يي سيول" من هذا النوع
‫أين "بيك هو"؟
‫سيدتي!
‫شكراً لك!
‫- هيا! ‫- بسرعة!
‫- ستفوز! ‫- أسرع!
‫أنت تحبين وتكرهين ‫بسرعة كبيرة يا "تشي ري"
‫عليك أن تعطي الشاب الذي تحبينه ‫إشارة على الأقل
‫حتى لو فعلت ذلك، أشك أنه سيفهم
‫"كانغ بيك هو" على وشك الاعتراف بحبه علناً!
‫- عرض زواج؟ ‫- أين؟
‫أرجوك اقبلي عرضي
‫تأخرت قليلاً في إدراك أنه كان حباً
‫ابتسمت، أليس كذلك؟
‫ابتسمت "يي سيول" لي للتو، صحيح؟
‫أريد تغيير كل تعابير وجه ‫"يي سيول" إلى ابتسامات
‫إن استطعت فعل ذلك...
‫أنا أتذكر
‫لم كانت "يي سيول" منزعجة في ذلك اليوم
‫هذا شيء لم أره من قبل أبداً
‫كانت تلك المرة الأولى التي أراه فيها
‫أعلم الآن كيف تشعر حقاً
‫فعلتها! كان الأمر يستحق ذلك!
‫"إلى (كانغ بيك هو) ‫من (يي سيول)"